Olá!
Lembram do desafio de bordado livre do qual estou participando?
Então...
Fiquei algum tempo sem mostrar mais nada, mas hoje trago mais duas etapas concluídas.
"Amizade começa com uma xícara de bondade"
Essa é a mensagem da etapa 7
É uma linda e verdadeira frase!
"Sonhos de um desejo que seu coração faz"
Ao traduzir no Google a frase da etapa 8, me pareceu meio confusa... Se alguém puder traduzir melhor agradeço!
Ao traduzir no Google a frase da etapa 8, me pareceu meio confusa... Se alguém puder traduzir melhor agradeço!
Bem, e o meu varalzinho, que chamo de "Varalzinho da Amizade", está quase pronto!
Vejam como está ficando...
Meu cantinho das artes já está ficando sem espaço nas paredes!
Coloquei um viés branco em todos eles...
E dois pingentes, um em cada ponta do varal...
Que tal ficou?
Desejo um ótimo domingo e deixo mais uma frase sobre amizade!
Beijinhos
Fiquem com Deus
Ju
Olá Ju,
ResponderExcluirQue lindo está seu varalzinho, as cores suaves, o bordado encantador... já estava sentindo falta da continuação deste projeto. O tempo está virando nosso inimigo, rs, só corre contra.
O google traduz cada palavra e às vezes fica sem nexo. Para mim a tradução ao pé da letra seria: Sonhe um desejo , seu coração faz.
Então, passando para nosso idioma: Faça um desejo, seu coração realizará.
Uma bela tarde de domingo para você!!
Bjs
Hola Ju querida ,, usted ha aprendido mucho con el bordado ,,, adore esos banderines, lindos colores y muy delicadp
ResponderExcluirOlá Ju,
ResponderExcluirMaravilhoso seu trabalho. M Ruiz resolveu o problema da tradução. Apesar, se permite eu traduziria dessa forma: "Pense (sonhe) um desejo, seu coração realizará". Não conte para ninguém: M Ruiz fez 05 anos de Cultura Inglesa. Em tempos idos, mas fez. Portanto, apesar de não ter praticado, sabe muito. Ela vai ficar danada da vida (muito tímida e reservada). Já era; agora já falei.
Adorei a frase!
ResponderExcluiroi Ju
ResponderExcluirestou encantada com a ideia do varalzinho da amizade
bordados singelos, fofos, e com frases tao lindas
o teu cantinho está muito artistico
não consegui visuaizar o panô de nr 8 e sua frase para ver se entendo
bjs
lu
Ju, seu varalzinho está ficando lindo, o viés ficou bem, deu-lhe um ar
ResponderExcluirmais arrumado, quanto há amizade é mesmo um amor para toda a vida,
boa semana beijo
Olá Ju,
ResponderExcluirvim agradecer sua visita que sempre me agrada.
Sou um aprendiz como você e no inglês nem arranho.
Contudo, aproveitando a tradução de M Ruiz, achei
que para o nosso português a forma que utilizei dá mais sentido.
Se seus trabalhos são maravilhosos como aprendiz imagine quando deixar de ser (todo artesão é humilde por natureza). Sua arte é feita à mão.
Portanto, peças únicas que nunca serão repetidas por mais que se tente sempre existirá alguma diferença.
Um grande abraço. E continue fazendo o que gosta para nosso deleite.
Osvaldo Uurahy
Olá Ju, vim retribuir sua visita no meu cantinho, adorei e estou adorando o seu, tem trabalhos lindíssimos, adorei esse varalzinho da amizade, linda frase. Esse bordado livre acho tão lindo, lembrei das toalhas de mesa que mamãe fazia, eram assim com esses pontos. Não entendo nada de bordados, crochet, tricot, mas minha mãe era uma eximia artesã, fazia lindos trabalhos e hoje me arrependo pois ela sempre quis que eu aprendesse. Amei seu cantinho, e vou voltar mais vezes, obrigada pela visita, seja muito bem vinda, vc como apaixonada pelos cães como eu, será sempre bem recebida no meu cantinho. Adorei seus cãezinhos lindos, vc viu os meus na lateral do meu blog? Nossa falei demais, desculpe kkkkk. Obrigada viu, bom finalzinho de domingo e ótima semana.
ResponderExcluirAh! Seu pudim de claras está lindo. Beijocas
Josy
Olá Ju,
ResponderExcluirEu de novo. Agora para falar de livros.
Fazendo um "tour" em seu Blog vi o livro que você está lendo.
Eu li o livro (achei ótimo) e iniciei no segundo volume da Trilogia (Inverno do Mundo). O Estilo de de Ken Follett é extremamente maravilhoso. Leio bastante sobre História e associação de personagens fictícios à realidade torna a leitura prazerosa, claro que por razões mais do que óbvias.
E você está gostando do livro?
Osvaldo Ururahy
Ju, querida
ResponderExcluirCada trabalho seu, uma delicadeza sem igual. Adorei mais esses dois
bordados, ficaram maravilhosos e suaves, e as frases são lindas.
E o varalzinho, vai ficando cada vez mais lindo. Adorei o viés branco, nos panôs.
Concordo com a frase do Mario Quintana, se for sincera, não morre mesmo.
beijo carinhoso e ótima semana
Regina Célia
Querida Ju, vou no 6º esquema concluído. Ontem enviei-os à Nina, para receber os seguintes. É para eles que imaginei um panô em patchwork. Veremos como resulta.
ResponderExcluirA sua opção é muito criativa e o resultado lindo!
Acho que a sua tradução está correta e corresponde ao ditado popular "o homem sonha, a obra nasce!"
A tradução literal não é fácil. Diria que "o coração realiza os seus sonhos", por aí...!
Não sei ainda como vou ligar os meus quadrdinhos. Terá que ser algo bem simples para que não meta os pés pelas mãos.
Tem uma linda segunda-feira, querida. Aqui está um tempo excelente e eu estou quase na praia. Beijinhos
Que lindo que ta ficando seu cantinho com esse varalzinho..tão delicado! Adorei essa ideia bjos e uma ótima semana.
ResponderExcluirhttp://juliana-artesanatosjuju.blogspot.com.br
Ju...
ResponderExcluirSimplesmente lindo!!!
Rico em detalhes e em amor... Isso resume tudo!!!
Beijos
Thais
Ju, ficou lindo, adorei a ideia! Acho que a tradução da segundo frase, seria assim"Sonhos: um desejo que seu coração faz". Será que ajudou? Parabéns , estou esperando para ver como os outros ficarão, bjs Nina
ResponderExcluirnunca jamais de forma alguma...
ResponderExcluirobrigada por ser minha amiga.
beijocas,fique em paz.
Muito lindo.
ResponderExcluirAs bordas de cores diferentes ficou muito bonito mesmo, Ju.
Para mim esta correta a tradução.Eu acho que o faz esta no sentido de ..criar.Tenho a intenção de fazer um varal parecido com o seu que por sinal esta lindo e emoldura-los. São frases simples de significados profundos. Visito quase que diariamente seu blog.È um tempo que ganho com conhecimentos e inspirações, atraves de seus trabalhos criativos.Eu lhe agradeço pelas suas bem elaboradas postagens e por amar e respeitar os animais. Um abraço.
ResponderExcluirQuerida Ju, conto com o teu apoio para levar a cabo o meu projeto.
ResponderExcluirNeste momento iniciei o 7º esquema, dos 12 que compôem o conjunto. Só então pensarei nos tecidos a utilizar.
Simultaneamente, tenho entre mãos um casaquinho de bebé que tricoto à noite, enquanto a TV debita os horrores do costume.
Tem um bom dia, amiga.
Beijinhos
Oi, Ju, adorei esse seu blog tb! Comecei os bordadinhos, mas como surgiram muitas encomendas, ficaram de ladinho pra qdo der um tempinho, rsrsrsrsr Os seus estão lindos e adorei o varalzinho, ótima ideia! Seu trabalho é maravilhoso, parabéns! bjs
ResponderExcluir